1
00:00:02,140 --> 00:00:03,140
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,140
Dios, odio la temporada baja.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
Ya sabes, si no conseguimos algo
clientes pronto,

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,650
no se como voy
para lograrlo.

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,150
Oh, ustedes son patéticos.

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,650
Si alguno de ustedes tuvo una lamida
de sentido comercial,

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,150
podrías simplemente aguantar
como lo hago yo.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,150
¿Quieres saber mi secreto?

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,660
TODOS:
No.

10
00:00:21,660 --> 00:00:25,160
Asusto a mis empleados para que
pensando que los voy a despedir,

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
entonces, cuando estoy de acuerdo
para mantenerlos puestos,

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,660
a media paga,

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,160
están muy agradecidos
Harán lo que yo quiera.

14
00:00:31,670 --> 00:00:33,170
Oh, en realidad no lo hacen
caer en eso.

15
00:00:36,670 --> 00:00:39,170
Está bien, Roy,
Raspé la lechada de tu ducha,

16
00:00:39,170 --> 00:00:41,180
y vacié tu fosa séptica,

17
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
y desparasité a tu perro.

18
00:00:43,680 --> 00:00:47,680
Lowell, no tienes que hacer
esos trabajos repugnantes para Roy,

19
00:00:47,680 --> 00:00:50,180
y, ¿qué pasa con el traje?

20
00:00:50,180 --> 00:00:52,690
Soy un junior de Aeromass.
aprendiz ejecutivo.

21
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
Buen trabajo, joven.

22
00:00:55,190 --> 00:00:57,190
Ahora baja
a la residencia de ancianos,

23
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
darle a mi mamá su masaje en los pies.

24
00:00:59,190 --> 00:01:00,700
Entendido.

25
00:01:00,690 --> 00:01:03,700
Sabes, pensé que iba
tener que empezar desde abajo.

26
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
(tema de piano alegre)

27
00:01:16,710 --> 00:01:18,210
HELENA: Hola.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

28
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
JOE:
¿Qué vuelo?

29
00:01:19,210 --> 00:01:20,720
Un miserable pasajero.

30
00:01:20,710 --> 00:01:23,220
alguna mujer intentando
dejar a su marido.

31
00:01:23,220 --> 00:01:25,720
En el último momento el tipo se acaba,
tienen un reencuentro lloroso,

32
00:01:25,720 --> 00:01:27,220
volver a casa con sus hijos.

33
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
¿Crees que pensaron en
mis sentimientos por un minuto?

34
00:01:30,720 --> 00:01:32,730
¿Brian?
¿Estás listo para partir?

35
00:01:32,730 --> 00:01:34,230
BRIAN:
Sí, vámonos.

36
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
HELENA:
¿Adónde van ustedes dos?

37
00:01:35,730 --> 00:01:37,230
¿Quién dice que vamos a alguna parte?

38
00:01:38,730 --> 00:01:43,240
Quiero decir, vamos a alguna parte,
Simplemente no es ningún lugar especial, ¿vale?

39
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Bueno, diviértanse.

40
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
¿Qué se supone que significa eso?

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,740
(Brian tartamudea)

42
00:01:48,740 --> 00:01:49,740
Álex. Nos vemos luego chicos.

43
00:01:49,740 --> 00:01:51,250
Que lo pases bien. Hasta la vista.

44
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Ustedes simplemente no pueden
Déjalo en paz, ¿puedes?

45
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Álex, vamos. Shh.

46
00:01:54,250 --> 00:01:57,250
Bien, bien, supongo que lo harás.
descubrirlo eventualmente.

47
00:01:59,750 --> 00:02:01,260
(risas)

48
00:02:01,260 --> 00:02:03,260
ÁLEX:
Adelante, haz tus grietas.

49
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
ROY:
Reconozco ese traje, ho-ho.

50
00:02:05,760 --> 00:02:09,260
Eres una sirvienta
en King Arthur's Bar and Grill.

51
00:02:09,260 --> 00:02:11,270
(riendo)

52
00:02:11,270 --> 00:02:13,770
Sí, Roy, lo soy.
¿Estás feliz?

53
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Extático.

54
00:02:17,770 --> 00:02:21,780
Mírame. Me desprecio.
Soy una humilde camarera.
Shh.

55
00:02:21,780 --> 00:02:23,780
Bueno, gracias Alex.

56
00:02:23,780 --> 00:02:25,280
Oh, no, no.

57
00:02:25,280 --> 00:02:26,780
quiero decir,
No quise decir eso de esa manera.

58
00:02:26,780 --> 00:02:29,780
Es solo que-- Mi helicóptero
el negocio ha ido tan mal

59
00:02:29,780 --> 00:02:33,790
que tengo que, ya sabes,
hacer algo para llegar a fin de mes.

60
00:02:33,790 --> 00:02:35,290
Está bien, Álex.

61
00:02:35,290 --> 00:02:36,790
no creerías algunos
de las cosas que hemos hecho

62
00:02:36,790 --> 00:02:38,290
para pasar la temporada baja.

63
00:02:38,290 --> 00:02:41,300
Sí, ah. Recuerdo un año
el negocio iba tan mal,

64
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
tuve que aceptar un trabajo
como piloto privado,

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
y, eh,

66
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
Bueno, déjame decirte,
Nunca trabajes para una celebridad.

67
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
(tema de piano tocando)

68
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
Uh, ¿no debería estar en una jaula?
o algo?

69
00:03:00,310 --> 00:03:01,320
No te preocupes.

70
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
JOE:
Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo sé eso?

71
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
de repente no lo hará
¿Crees que mi cabeza es un coco?

72
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Mientras esté aquí,
El señor Bongo está bien.

73
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
Ah, bien.

74
00:03:10,320 --> 00:03:11,330
entonces lo entiendo
estos pequeños

75
00:03:11,330 --> 00:03:12,830
tener la fuerza de cuatro hombres.

76
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
Seis.

77
00:03:17,330 --> 00:03:19,330
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

78
00:03:19,330 --> 00:03:23,340
Uh, ¿podrías decirle
¿Para devolverme mi sombrero?

79
00:03:23,340 --> 00:03:24,840
Oh, simplemente está aburrido.

80
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Suele ver una película,
pero, eh,

81
00:03:26,840 --> 00:03:28,340
no en este cubo.

82
00:03:30,340 --> 00:03:33,350
Mira, se me ocurre que pienso que
este avión es bastante bueno

83
00:03:33,350 --> 00:03:37,350
Para el Sr. Bongo. soy el piloto,
Yo doy las órdenes aquí.

84
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
Y quiero recuperar mi sombrero.

85
00:03:39,850 --> 00:03:42,360
HOMBRE:
Bueno, Bongó.
devuélvele su sombrero.

86
00:03:42,860 --> 00:03:44,360
Gracias.

87
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(farfulla)

88
00:03:46,360 --> 00:03:47,860
HOMBRE:
En realidad, se está comportando

89
00:03:47,860 --> 00:03:49,360
muy bien.

90
00:03:49,360 --> 00:03:51,370
Viniendo de París algunos
La azafata intentó golpearlo.

91
00:03:51,370 --> 00:03:53,370
volver al entrenador
y se volvió loco.

92
00:03:55,870 --> 00:03:57,870
¿Qué estaba haciendo en París?

93
00:03:57,870 --> 00:03:59,870
Bongo estaba representando
los estados unidos

94
00:03:59,870 --> 00:04:00,870
en una cumbre económica.

95
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
¿Qué crees que estaba haciendo?
Su acto.

96
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
JOE:
Entonces, ¿qué hace?

97
00:04:08,880 --> 00:04:11,390
¿Usar vestido y patines?

98
00:04:11,390 --> 00:04:13,390
Por favor. ¿Ese viejo cliché?

99
00:04:13,390 --> 00:04:15,390
Este chimpancé es un acto de clase.

100
00:04:17,390 --> 00:04:18,890
(frambuesas)

101
00:04:18,890 --> 00:04:21,400
Obviamente.

102
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
La mayoría de los chimpancés usan sus pies.
para hacer eso.

103
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Bongó, te lo dije.

104
00:04:25,400 --> 00:04:28,900
eso y lo otro
No lo hacemos en público.

105
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
JOE:
Mira, eh,

106
00:04:32,410 --> 00:04:33,910
quiero que sepas que

107
00:04:33,910 --> 00:04:36,410
Normalmente dirijo mi propia aerolínea...

108
00:04:36,410 --> 00:04:37,910
Yo, uh-- Yo, uh--

109
00:04:37,910 --> 00:04:39,410
(se aclara la garganta)

110
00:04:39,410 --> 00:04:40,920
normalmente no lo hago
este tipo de trabajo.

111
00:04:40,910 --> 00:04:44,420
Ya sabes, es la temporada lenta,
y, bueno, cosas, ya sabes,

112
00:04:44,420 --> 00:04:47,420
Disminuye, pero entiendes.
como es eso no?

113
00:04:47,420 --> 00:04:48,420
¿Bien?

114
00:04:50,420 --> 00:04:51,430
Vamos, vamos. Despertar.

115
00:04:51,430 --> 00:04:52,930
¿No se supone que
estar mirando

116
00:04:52,930 --> 00:04:55,430
¿Señor Bongo por aquí?

117
00:04:55,430 --> 00:04:56,930
Oye, oye, vamos, despierta.

118
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
(farfullando)

119
00:05:00,430 --> 00:05:01,440
Ah.

120
00:05:02,440 --> 00:05:03,940
Ah, genial, genial.

121
00:05:03,940 --> 00:05:06,940
El hombre controlando al animal.
está fuera de combate.

122
00:05:08,440 --> 00:05:09,940
Está bien.

123
00:05:09,940 --> 00:05:11,450
Está bien, Joe.

124
00:05:12,950 --> 00:05:14,950
No te pongas nervioso.
Sólo... Sólo relájate.

125
00:05:14,950 --> 00:05:17,450
Todo va a estar bien.

126
00:05:20,450 --> 00:05:21,960
Entonces, tengo que decirte,

127
00:05:21,960 --> 00:05:23,460
El planeta de los simios
es mi película favorita.

128
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Y-Y-Tienes razón--

129
00:05:25,960 --> 00:05:28,460
Tienes razón. Eso fue muy
mono poco convincente... Uh, chimpancé...

130
00:05:28,460 --> 00:05:31,970
Uh-- Uh-uh, uh, ¿qué es--?
¿Qué es políticamente correcto?

131
00:05:31,970 --> 00:05:33,470
"¿Simio americano?"

132
00:05:33,470 --> 00:05:34,970
(farfulla)

133
00:05:39,970 --> 00:05:41,980
Entonces, oye,
si la gente usa llaves inglesas,

134
00:05:41,980 --> 00:05:44,980
¿Qué usan los monos?
¿La gente tiene llaves? Je.

135
00:05:44,980 --> 00:05:47,980
Está bien, está bien, está bien.

136
00:05:47,980 --> 00:05:49,980
Escucha, eh,

137
00:05:49,980 --> 00:05:53,490
La teoría de la evolución de Darwin.
¿Alguna idea?

138
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
(chillando)

139
00:05:54,490 --> 00:05:56,990
No, no, no, no.
Yo tampoco creo en eso.

140
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Ey.

141
00:05:57,990 --> 00:05:59,990
Oye, ahora escucha aquí.

142
00:05:59,990 --> 00:06:01,500
me escuchas,
pequeño enano peludo,

143
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
No me importa que tan grande
estás en Europa,

144
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Cálmate ahora mismo.

145
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Lo digo en serio.

146
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Oye,
Le daré la vuelta a este avión.

147
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Si tengo que volver allí,

148
00:06:10,000 --> 00:06:12,510
te vas
estar en un gran problema.

149
00:06:12,510 --> 00:06:14,010
¿Quieres que me detenga?

150
00:06:14,010 --> 00:06:15,510
Dios, sueno igual que mi padre.

151
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Muy bien, mira.

152
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
Mirar.

153
00:06:19,010 --> 00:06:20,510
No hay ninguna película.

154
00:06:20,510 --> 00:06:22,520
No hay comida a bordo.
¿Qué diablos quieres?

155
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
(farfulla)

156
00:06:25,520 --> 00:06:27,020
Oh, no. No, no, no.

157
00:06:27,020 --> 00:06:30,020
no hay manera
que estás pilotando este avión.

158
00:06:31,530 --> 00:06:33,530
(tema de piano tocando)

159
00:06:38,030 --> 00:06:39,530
¿Estás feliz ahora?

160
00:06:42,540 --> 00:06:46,040
Ay, todavía no puedo creerlo.
Dejaste que un mono volara ese avión.

161
00:06:47,040 --> 00:06:49,540
¿Por qué no? Te deja volarlo.

162
00:06:49,540 --> 00:06:51,050
(tema de piano alegre)

163
00:06:51,040 --> 00:06:55,550
(riendo)

164
00:06:55,550 --> 00:06:57,050
(tema de piano alegre)

165
00:06:59,050 --> 00:07:00,550
Bueno, por supuesto, fuera de temporada.

166
00:07:00,550 --> 00:07:02,560
es un momento dificil
para todos. quiero decir,

167
00:07:02,560 --> 00:07:05,560
todos hemos tenido que aceptar trabajos
que no nos entusiasmó,

168
00:07:05,560 --> 00:07:09,060
pero hablando por mí,
Siempre lo he dejado claro

169
00:07:09,060 --> 00:07:13,070
no hacer nada
eso estaba por debajo de mi dignidad.

170
00:07:13,070 --> 00:07:16,070
Ah, de verdad.

171
00:07:16,070 --> 00:07:18,570
Bueno, Fay,
así no es como lo recuerdo.

172
00:07:18,570 --> 00:07:20,570
(tema de piano tocando)

173
00:07:20,570 --> 00:07:23,580
Para la mejor langosta
alguna vez has tenido tus garras,

174
00:07:23,580 --> 00:07:26,580
baja la cola
al cubo de langosta de Bernie.

175
00:07:26,580 --> 00:07:30,080
Sólo diles, eh,
Lucy la langosta te envió

176
00:07:30,080 --> 00:07:32,090
y consigue un tirador de ostras gratis.

177
00:07:32,090 --> 00:07:34,090
(tema de piano tocando)

178
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
gracioso,
Lo había olvidado por completo.

179
00:07:40,090 --> 00:07:43,600
Muchas gracias por recordármelo.

180
00:07:43,600 --> 00:07:45,100
Vamos, Fay,
no fue tan malo,

181
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
al menos tienes
una fecha fuera de ella.

182
00:07:48,600 --> 00:07:51,110
Sí, me invitó
a su habitación de hotel,

183
00:07:51,100 --> 00:07:52,610
Quería que usara el traje.

184
00:07:55,110 --> 00:07:58,110
Bueno, Fay, eso todavía
mejor que el trabajo que tenía.

185
00:07:58,110 --> 00:08:02,620
Un año estaba tan arruinado
Tuve que trabajar como vendedor,

186
00:08:02,620 --> 00:08:04,620
pero no pude vender nada.

187
00:08:04,620 --> 00:08:07,120
nunca había estado tan desesperado
en mi vida.

188
00:08:09,620 --> 00:08:12,130
Esto... todo esto parece
tan maravilloso.

189
00:08:12,130 --> 00:08:14,130
Nunca me di cuenta de que

190
00:08:14,130 --> 00:08:17,630
una empresa podría manejar
todas mis necesidades funerarias.

191
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Ah, sí.

192
00:08:18,630 --> 00:08:20,130
Absolutamente.

193
00:08:20,130 --> 00:08:22,140
Y a un precio justo.

194
00:08:22,140 --> 00:08:25,640
Como decimos,
en la morgue de Whispering Pines,

195
00:08:25,640 --> 00:08:29,140
te pondremos bajo
sin someterte.

196
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
(risas)

197
00:08:34,150 --> 00:08:36,150
Gracioso.

198
00:08:36,150 --> 00:08:39,650
Uh, uh, ahora, uh,
cuando se trata de ataúdes,

199
00:08:39,650 --> 00:08:42,660
Bueno, tenemos muchos diferentes.
Modelos para elegir.

200
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
¿Cuál es el mejor?

201
00:08:43,660 --> 00:08:46,660
Bueno, eso sería
"El Presidente",

202
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
pero es muy caro.

203
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
Me lo llevo.

204
00:08:49,660 --> 00:08:51,170
Estás bromeando.
No.

205
00:08:51,160 --> 00:08:52,170
(jadeos)

206
00:08:52,170 --> 00:08:53,670
No te arrepentirás.

207
00:08:53,670 --> 00:08:57,170
Ahora, ¿has dado
¿Alguna idea sobre el lugar del entierro?

208
00:08:57,170 --> 00:08:59,670
No, pero supongo que voy a
necesito un lugar para estacionar

209
00:08:59,670 --> 00:09:01,180
que El Presidente.

210
00:09:01,170 --> 00:09:03,180
(ambos riendo)

211
00:09:03,180 --> 00:09:06,180
Bueno, tenemos una amplia gama.
de lugares de descanso eterno

212
00:09:06,180 --> 00:09:07,680
para elegir.
¿Cuál es el mejor?

213
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
Esa sería la "Ponderosa".

214
00:09:09,680 --> 00:09:12,190
Ah, la Ponderosa.
Dame uno de esos.

215
00:09:12,190 --> 00:09:13,690
¿En realidad?

216
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
(risas)

217
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
Gracias.

218
00:09:17,190 --> 00:09:19,190
¿Sabes lo que me gustaría?

219
00:09:19,190 --> 00:09:22,200
Me gustaría un... Un mausoleo.
¿Podría tener un mausoleo?

220
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Puedes apostar que sí.

221
00:09:25,700 --> 00:09:27,200
¿Cuál es el mejor de la línea?

222
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
El "Taj Mahal".

223
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Oh.

224
00:09:30,200 --> 00:09:32,710
Oh, me gusta cómo suena eso.
Dame el Taj.

225
00:09:32,710 --> 00:09:34,210
Bueno.

226
00:09:34,210 --> 00:09:36,710
Bien, veamos,
ese es un tal El Presidente,

227
00:09:36,710 --> 00:09:38,210
una ponderosa,
y un Taj Mahal.

228
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
¿Algo más?

229
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
¿Qué queda?

230
00:09:40,210 --> 00:09:42,720
Lo único que falta eres tú.

231
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
(ambos riendo)

232
00:09:48,720 --> 00:09:50,220
Entonces, bueno, eh, sí.

233
00:09:50,220 --> 00:09:52,230
Es un poco caro.

234
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
Ah, eso no es problema.

235
00:09:53,230 --> 00:09:54,730
tengo mi chequera
justo aquí.

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,230
Ah, está bien.

237
00:09:56,230 --> 00:09:59,730
Bueno, ya sabes,
Una gran venta más como esta.

238
00:09:59,730 --> 00:10:02,240
y califico para ganar
un viaje a Aruba.

239
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
Oh, te encantará.

240
00:10:03,240 --> 00:10:04,740
fui allí con
mi club de pinacle.

241
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

242
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Gracias.

243
00:10:10,740 --> 00:10:12,750
Gracias por elegir
Pinos susurrantes.

244
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Ah, de nada. Adiós.

245
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Adiós.

246
00:10:40,770 --> 00:10:42,280
Lo siento, olvidé mi bolígrafo.
y yo solo--

247
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
¡Dios mío!

248
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
¿Qué estás haciendo?

249
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Nada.

250
00:10:51,280 --> 00:10:52,290
Estás intentando suicidarte.

251
00:10:52,290 --> 00:10:53,790
No, no lo soy.

252
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
¿A quién estás engañando?

253
00:10:54,790 --> 00:10:56,790
tienes una cuerda
alrededor de tu cuello.

254
00:10:56,790 --> 00:10:59,790
Oh, es... No es gran cosa.
Es solo que--

255
00:10:59,790 --> 00:11:01,800
Bueno,
No tengo nada por qué vivir.

256
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Ah, no, no, no, no.

257
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Debe haber algo.

258
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
¿Qué pasa con tu encantadora esposa?

259
00:11:05,800 --> 00:11:08,300
la pille en la cama
con mi hermano.

260
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
Oh, eso debe doler.

261
00:11:12,310 --> 00:11:14,810
¿Qué pasa con estos?
hermosos niños?

262
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
La hija es una prostituta.
El hijo está en una secta.

263
00:11:16,810 --> 00:11:18,310
¿Algo más?
Esto está empezando a irritar.

264
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Está bien, está bien.

265
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
¿Qué pasa con tu negocio?

266
00:11:20,310 --> 00:11:22,820
Proporcionas un servicio a las personas.

267
00:11:22,820 --> 00:11:26,320
¿Dónde estaría el mundo?
estar sin, uh, sin--

268
00:11:26,320 --> 00:11:27,820
No importa.

269
00:11:27,820 --> 00:11:30,820
Mi socio malversó cada centavo,
Se escapó con nuestra secretaria.

270
00:11:30,820 --> 00:11:33,830
Yo soy--
Estoy endeudado hasta los ojos.

271
00:11:33,830 --> 00:11:36,330
Dios, esta es la historia más triste.

272
00:11:37,830 --> 00:11:38,330
Espera un segundo.

273
00:11:40,330 --> 00:11:41,840
Si estás tan arruinado,

274
00:11:41,840 --> 00:11:44,340
¿Cómo pudiste?
escribirme este cheque?

275
00:11:44,340 --> 00:11:46,340
No te preocupes,
mi seguro de vida lo cubrirá.

276
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Ah, bien.

277
00:11:50,840 --> 00:11:53,850
Ellos--
No compensan el suicidio.

278
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
¿No lo hacen?

279
00:11:54,850 --> 00:11:56,350
Por supuesto que no.

280
00:11:56,350 --> 00:11:58,350
Si lo hicieran, habría
Me suicidé hace meses.

281
00:12:00,850 --> 00:12:02,360
Un buen chico.

282
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
me vas a pegar
con un cheque sin fondos.

283
00:12:04,360 --> 00:12:05,860
Oh, ahora te hice enojar.

284
00:12:05,860 --> 00:12:07,860
¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado?

285
00:12:07,860 --> 00:12:10,360
Sólo porque me jodiste
de una gorda comisión

286
00:12:10,360 --> 00:12:11,870
y unas vacaciones gratis?

287
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Mira, lo siento.

288
00:12:12,870 --> 00:12:15,370
Lo siento, no voy a conseguir mi trasero.
a Aruba, amigo.

289
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
Ojalá estuviera muerto.

290
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Oh, oye, ahora, urk...

291
00:12:22,380 --> 00:12:25,380
Mira, espera un minuto, ahora.
Eso es una locura.

292
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
No quieres decir eso.

293
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Sí. Soy un fracaso.

294
00:12:27,880 --> 00:12:29,380
Ah, no.

295
00:12:29,380 --> 00:12:31,890
debes tener algo
para vivir.

296
00:12:31,890 --> 00:12:33,890
Tienes un buen trabajo.

297
00:12:33,890 --> 00:12:36,390
Vendo parcelas funerarias
a los locos.

298
00:12:37,390 --> 00:12:39,390
Bueno,
¿Qué pasa con tu encantadora esposa?

299
00:12:39,390 --> 00:12:40,890
Ni siquiera tienes novia.

300
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
La última mujer con la que salí
desde que me convertí en hombre.

301
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Sabes, siempre me pregunté
cómo hicieron eso.

302
00:12:50,400 --> 00:12:51,910
¿Qué diferencia hay?

303
00:12:51,910 --> 00:12:54,410
Lo siento.

304
00:12:54,410 --> 00:12:57,910
Dios.
Somos una buena pareja, ¿eh?

305
00:12:57,910 --> 00:12:59,410
Me lo estás diciendo.
Somos patéticos.

306
00:13:00,910 --> 00:13:01,920
Te digo qué.

307
00:13:03,420 --> 00:13:05,920
Quiero ayudarte de alguna manera.

308
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
¿Qué tal si yo...?
No me suicido.

309
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
¿Qué bien haría eso?

310
00:13:12,930 --> 00:13:14,430
A menos que... A menos que...

311
00:13:16,430 --> 00:13:18,930
--todavía quieres
el arreglo del funeral.

312
00:13:18,930 --> 00:13:22,940
Bueno, es tentador, pero si...
Si no me mato

313
00:13:22,940 --> 00:13:24,440
No hay manera de que pueda permitírmelo.

314
00:13:25,940 --> 00:13:28,940
Simplemente no puedo tomar un descanso
en este país.

315
00:13:28,940 --> 00:13:31,450
(tema de piano tocando)

316
00:13:31,440 --> 00:13:34,950
Vaya. Antonio,
Salvaste la vida de ese hombre.

317
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
Eso fue muy inteligente de tu parte.

318
00:13:35,950 --> 00:13:38,450
para hacer tu vida
Suena tan horrible.

319
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
¿Eh?

320
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Ah, sí, claro.

321
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
Bueno, ya sabes,

322
00:13:45,460 --> 00:13:47,460
Tenía que pensar en algo.

323
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
(tema de piano alegre)

324
00:13:51,970 --> 00:13:53,470
(tema de piano alegre)

325
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Correcto.

326
00:13:57,470 --> 00:13:59,970
Está bien, Roy,
Visité a tu mamá en la casa.

327
00:13:59,970 --> 00:14:03,480
y yo le di eso,
uh, masaje de pies.

328
00:14:03,480 --> 00:14:05,980
Lowell, esto es ridículo.

329
00:14:05,980 --> 00:14:08,480
No eres un aprendiz de administración,
eres un esclavo.

330
00:14:08,480 --> 00:14:11,990
Incluso si eso fuera cierto,
Fay, es temporada baja.

331
00:14:11,990 --> 00:14:13,990
quiero decir,
¿Qué más voy a hacer?

332
00:14:13,990 --> 00:14:17,490
Bueno, necesitan otra ración.
moza en casa del Rey Arturo.

333
00:14:17,490 --> 00:14:18,990
Bueno, es un bonito conjunto.

334
00:14:18,990 --> 00:14:20,490
pero no creo
Tengo caderas para ello.

335
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Eh, quiero escuchar

336
00:14:25,000 --> 00:14:28,500
Capilla cuenta la historia
de su peor trabajo.

337
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Oh, bueno, puedes olvidarlo.
porque no lo vas a hacer.

338
00:14:30,500 --> 00:14:32,010
TODOS:
Ay, vamos.

339
00:14:32,010 --> 00:14:34,010
Oye, oye, oye,
todos retrocedan.

340
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Dar marcha atrás. No, no.

341
00:14:35,010 --> 00:14:37,010
Si Helen no lo hace
quiero contar la historia,

342
00:14:37,010 --> 00:14:38,510
entonces ella no tiene
para contar la historia.

343
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Gracias.

344
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
Lo diré.

345
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Hace unos tres años, eh,

346
00:14:43,020 --> 00:14:44,520
habia un amigo mio

347
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
quien era mago,
solía montar espectáculos de magia,

348
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
ya sabes, para--
Gana algo de dinero adicional.

349
00:14:48,020 --> 00:14:49,520
Me enseñó algunos trucos.

350
00:14:49,520 --> 00:14:53,030
Y la noche en que se suponía
para actuar en el albergue de Roy,

351
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
llegaron sus accesorios,
pero no lo hizo.

352
00:14:55,530 --> 00:14:57,030
Entonces lo completé.

353
00:14:58,030 --> 00:15:00,030
Y como puedes ver,

354
00:15:00,030 --> 00:15:01,540
allakhazam,

355
00:15:02,540 --> 00:15:04,540
el bastón se ha ido.
Gracias.

356
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
Muchas gracias.

357
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Para mi próximo truco, haré...

358
00:15:09,040 --> 00:15:10,540
¡Trae a la chica!

359
00:15:10,540 --> 00:15:12,050
(gritos, aplausos)

360
00:15:13,050 --> 00:15:15,550
Traeré a la chica.

361
00:15:15,550 --> 00:15:19,050
te doy mi amor
y asistente talentoso,

362
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
¡Helena!

363
00:15:20,050 --> 00:15:22,560
(silbidos, aplausos)

364
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
El asombroso Brian
necesita un momento.

365
00:15:32,570 --> 00:15:35,070
Helena, vamos.
Me estoy muriendo aquí. ¡Vamos!

366
00:15:35,070 --> 00:15:36,070
Cambié de opinión.

367
00:15:36,070 --> 00:15:37,570
No quiero esos idiotas
para verme en esto.

368
00:15:37,570 --> 00:15:39,570
Hay 200 Roy por ahí.

369
00:15:41,570 --> 00:15:42,580
helena, helena,

370
00:15:42,580 --> 00:15:45,080
intenta recordar
¿Por qué estamos haciendo esto?

371
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Necesitamos el dinero.

372
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Está bien,
¿cuánto recibo de nuevo?

373
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Oh, vamos a recibir 100 cada uno.

374
00:15:49,080 --> 00:15:51,590
Bien, hagamos esto
y acabar con esto de una vez.

375
00:15:51,580 --> 00:15:53,590
¿Ver? Quiero decir, y eso--
Ese... ese vestido...

376
00:15:53,590 --> 00:15:55,090
ese vestido no es
revelador en absoluto.

377
00:15:55,090 --> 00:15:55,590
No lo es, no lo es.

378
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
Vale, entonces...

379
00:15:57,590 --> 00:16:00,590
esponja tus borlas
y vámonos.

380
00:16:00,590 --> 00:16:02,100
(aplausos, gritos)

381
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
O-o-o-está bien.

382
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
Está bien, está bien.

383
00:16:09,600 --> 00:16:14,110
Y ahora nuestro fabuloso,
fenomenal, fantástico--

384
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
Siga adelante.

385
00:16:15,110 --> 00:16:16,110
Aquí está lo siguiente.

386
00:16:17,610 --> 00:16:21,110
Puedes ver mi amor
y la talentosa asistente Helena--

387
00:16:21,110 --> 00:16:22,120
(aplausos, gritos)

388
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
Espera, espera, espera,
¿Qué estás haciendo?

389
00:16:26,620 --> 00:16:28,120
no lo estamos haciendo
la caja todavía.

390
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
No voy a dejar que estos tipos
mírame fijamente.

391
00:16:31,620 --> 00:16:34,630
Aparentemente estamos siguiendo adelante
hasta el gran final.

392
00:16:34,630 --> 00:16:35,630
(silbidos, aplausos)

393
00:16:39,130 --> 00:16:44,140
La cámara condenada china,

394
00:16:47,140 --> 00:16:49,640
que, como puedes ver,

395
00:16:49,640 --> 00:16:52,150
contiene el hermoso cuerpo
de la bella Helena.

396
00:16:52,150 --> 00:16:53,650
(aplausos, gritos)

397
00:16:56,150 --> 00:16:57,650
¿Puedo entrar allí con ella?

398
00:17:01,650 --> 00:17:03,160
¡Qué montón de idiotas!

399
00:17:03,160 --> 00:17:09,160
observar cuidadosamente
estas espadas afiladas

400
00:17:12,670 --> 00:17:16,670
mientras los meto en

401
00:17:16,670 --> 00:17:19,170
la caja!

402
00:17:19,170 --> 00:17:20,670
¿Nos pagan en efectivo?

403
00:17:22,180 --> 00:17:24,180
Helen, tienes espadas.
pasando por ti,

404
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
Parece que lo estás disfrutando.

405
00:17:26,680 --> 00:17:31,180
Tenga en cuenta que estos
espadas afiladas son

406
00:17:31,180 --> 00:17:34,690
perforando la tierna carne
de la bella Helena.

407
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
(gritando, vitoreando)

408
00:17:40,690 --> 00:17:42,200
"Helena."
(gritando, vitoreando)

409
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Eso es lo que pensé.

410
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
Bájate del escenario, vagabundo.

411
00:17:49,200 --> 00:17:50,700
(Espada deslizándose hacia afuera)

412
00:17:50,700 --> 00:17:52,210
Bueno, gracias, gracias.

413
00:17:52,210 --> 00:17:54,210
Has sido una audiencia gloriosa,

414
00:17:54,210 --> 00:17:56,710
y recuerda, en caso de duda,
conductor designado.

415
00:17:56,710 --> 00:17:58,710
(abucheo)

416
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Espera.

417
00:18:01,710 --> 00:18:02,720
(silbatos)

418
00:18:02,720 --> 00:18:04,220
Espera.

419
00:18:04,220 --> 00:18:07,220
Veré si puedo conseguir este programa.
en el camino, ahora. Esperar.

420
00:18:07,220 --> 00:18:09,220
Ábrelo.

421
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
Está atascado.
¿Está atascado?

422
00:18:11,220 --> 00:18:12,730
ROY:
Oye, oye, oye, Hackett.

423
00:18:12,730 --> 00:18:14,730
Ven aquí, vamos.
Espera--

424
00:18:14,730 --> 00:18:16,230
Quédate aquí, ya vuelvo.

425
00:18:16,230 --> 00:18:17,730
No, no me dejes aquí.

426
00:18:19,730 --> 00:18:23,240
Hackett, Hackett,
estás en problemas aquí.

427
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
¿De qué estás hablando?

428
00:18:25,240 --> 00:18:27,740
Esta es una despedida de soltero.
Quieren ver una stripper.

429
00:18:27,740 --> 00:18:29,740
Bien, entonces trae una stripper.

430
00:18:29,740 --> 00:18:31,240
Ella ya está encendida.

431
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
(se ríe nerviosamente)

432
00:18:33,750 --> 00:18:35,750
No la encantadora Helena.

433
00:18:35,750 --> 00:18:38,250
Maldita sea
No la encantadora Helena.

434
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
ustedes mejor
resolver algo,

435
00:18:40,250 --> 00:18:42,260
porque estos chicos
están esperando un espectáculo.

436
00:18:44,260 --> 00:18:46,260
No te preocupes, no te preocupes,
no te preocupes.

437
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
Quédate quieto. Estarse quieto.
Voy a buscar el auto. Yo seré--

438
00:18:48,260 --> 00:18:49,760
Sí, toma el auto.
Está bien, está bien.

439
00:18:51,260 --> 00:18:52,270
(se reproduce música sensual)

440
00:18:52,270 --> 00:18:53,770
(aplausos, gritos)

441
00:18:55,770 --> 00:18:57,270
MULTITUD:
Queremos a Helena.

442
00:18:57,270 --> 00:18:59,270
Queremos a Helena.

443
00:18:59,270 --> 00:19:02,780
Queremos a Helena.
Queremos a Helena.

444
00:19:02,780 --> 00:19:04,280
(aplausos)

445
00:19:04,280 --> 00:19:05,780
Corta la música.

446
00:19:05,780 --> 00:19:07,780
(la música se corta)

447
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
Ustedes deberían
avergonzaos de vosotros mismos,

448
00:19:09,280 --> 00:19:10,780
y Buzz Cradle.

449
00:19:10,780 --> 00:19:12,790
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
fui a la escuela primaria
contigo.

451
00:19:16,290 --> 00:19:18,790
conozco a tu esposa
y tus hijos.

452
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Y Roy Biggins,

453
00:19:21,290 --> 00:19:22,300
Bueno, eres un mal ejemplo.

454
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Pero tú eres mi dentista.

455
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Y reverendo...

456
00:19:32,310 --> 00:19:34,810
...Necesito decir más.

457
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
Ahora.

458
00:19:36,810 --> 00:19:39,310
¿Pueden realmente decirme
que lo más destacado de tu semana

459
00:19:39,310 --> 00:19:41,820
voy a ser yo
¿quitarme la ropa?

460
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
TODOS:
¡Sí!

461
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
(se reproduce música sensual)

462
00:19:51,320 --> 00:19:52,830
Ah, ya veo.

463
00:19:52,830 --> 00:19:54,330
Estás tirando dinero.

464
00:19:54,330 --> 00:19:56,330
¿Me estás sobornando?

465
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Déjame decirte algo.

466
00:19:57,330 --> 00:20:01,330
Esto es espantoso,
esto es despreciable,

467
00:20:01,330 --> 00:20:02,840
esto es...un 20.

468
00:20:24,860 --> 00:20:26,860
Ahora no, Brian.
¿Qué diablos estás haciendo?

469
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Sólo cállate
y recoger el dinero.

470
00:20:39,870 --> 00:20:42,880
entonces estabas desnudo
y atrapado en la caja?

471
00:20:42,880 --> 00:20:44,380
¿Cómo saliste?

472
00:20:44,380 --> 00:20:46,880
Bueno, Brian me ató
al techo de su jeep,

473
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
y luego me trajo de vuelta aquí

474
00:20:49,880 --> 00:20:51,380
y Lowell me cortó
con una sierra eléctrica.

475
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
Y alcanzó su punto máximo.

476
00:20:56,390 --> 00:20:58,890
Está bien, está bien,
tal vez llegué a mi punto máximo.

477
00:20:58,890 --> 00:21:01,390
¿Puedo decir que era más
que un poco decepcionado.

478
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Bueno, gracias Lowell.
Sí.

479
00:21:06,400 --> 00:21:08,900
Una vez que veas el interior
esa cámara de perdición,

480
00:21:08,900 --> 00:21:11,400
realmente se necesita el misterio
fuera de ese truco con la espada.

481
00:21:13,410 --> 00:21:14,910
Ya sabes,
me siento mejor sabiendo

482
00:21:14,910 --> 00:21:16,910
que ustedes hicieron más estúpidos
cosas de las que estoy haciendo.

483
00:21:16,910 --> 00:21:20,410
Supongo que el bar King Arthur.
y Grill no parece tan malo.

484
00:21:21,410 --> 00:21:22,920
¿Listo, Brian?
BRIAN: Sí.

485
00:21:22,920 --> 00:21:24,420
HELENA:
Nos vemos luego chicos.

486
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
Adiós. Divertirse.

487
00:21:25,420 --> 00:21:27,920
Al menos la hicimos
Siéntete mejor.
Creo que sí.

488
00:21:27,920 --> 00:21:31,420
Entonces, eh,
¿Alguien tiene planes para esta noche?

489
00:21:31,420 --> 00:21:32,430
No.
¿No?

490
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
¿Qué opinas?

491
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
¿Quieres ver una película?
TODOS: No.

492
00:21:35,930 --> 00:21:36,930
¿Bolos?

493
00:21:36,930 --> 00:21:39,430
Yo no.
TODOS: No.

494
00:21:39,430 --> 00:21:40,430
Baja a casa del Rey Arturo,

495
00:21:40,430 --> 00:21:42,440
burlarse de alex
¿Usando ese vestido tonto?

496
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Ahora estás hablando.

497
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
(tema de piano alegre)

498
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
(tema de piano alegre)